AF Pereira
Collection Québec > Littérature (Belles lettres)
Anthologie de la poe?sie des femmes en Acadie / Monika Boehringer
Título : Anthologie de la poe?sie des femmes en Acadie : 20e et 21e sie?cles Tipo de documento : texto impreso Autores : Monika Boehringer (1957-....), Autor ; Nicole Brossard (1943), Prefacio, etc Editorial : Moncton : E?ditions Perce-Neige Fecha de publicación : cop. 2014 Colección : Collection Poésie (Moncton) Número de páginas : 265 pages Dimensiones : 19 cm ISBN/ISSN/DL : 2-89691-132-4 Nota general : Includes bibliographical references (pages 253-259)
Text in French.Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Nota de contenido : Pour la première fois de son histoire littéraire, l’Acadie aura enfin la chance de lire des textes de femmes poètes nées entre 1896 et 1992 rassemblés en un seul livre grâce au travail remarquable de Monika Boehringer, professeure à l’université Mount Allison de Sackville.
« Cette anthologie est d’autant plus précieuse qu’elle regroupe des textes de poètes plus connues, comme Dyane Léger, Rose Després et Sarah Marylou Brideau, autant que des poèmes écrits par des femmes qui n’ont pas l’habitude d’en écrire ou d’en publier, comme les Gracia Couturier, Emma Haché et une certaine Antonine Maillet », déclare Serge Patrice Thibodeau, directeur littéraire des Éditions Perce-Neige.
L’ouvrage est préfacé par Nicole Brossard, écrivaine québécoise dont l’œuvre a marqué la littérature québécoise et francophone contemporaine, et elle-même co-auteure d’une Anthologie de la poésie des femmes au Québec.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Anthologie de la poe?sie des femmes en Acadie : 20e et 21e sie?cles [texto impreso] / Monika Boehringer (1957-....), Autor ; Nicole Brossard (1943), Prefacio, etc . - Moncton : E?ditions Perce-Neige, cop. 2014 . - 265 pages ; 19 cm. - (Collection Poésie (Moncton)) .
ISBN : 2-89691-132-4
Includes bibliographical references (pages 253-259)
Text in French.
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Nota de contenido : Pour la première fois de son histoire littéraire, l’Acadie aura enfin la chance de lire des textes de femmes poètes nées entre 1896 et 1992 rassemblés en un seul livre grâce au travail remarquable de Monika Boehringer, professeure à l’université Mount Allison de Sackville.
« Cette anthologie est d’autant plus précieuse qu’elle regroupe des textes de poètes plus connues, comme Dyane Léger, Rose Després et Sarah Marylou Brideau, autant que des poèmes écrits par des femmes qui n’ont pas l’habitude d’en écrire ou d’en publier, comme les Gracia Couturier, Emma Haché et une certaine Antonine Maillet », déclare Serge Patrice Thibodeau, directeur littéraire des Éditions Perce-Neige.
L’ouvrage est préfacé par Nicole Brossard, écrivaine québécoise dont l’œuvre a marqué la littérature québécoise et francophone contemporaine, et elle-même co-auteure d’une Anthologie de la poésie des femmes au Québec.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000006152 841 BOE Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Anthologie de la poésie acadienne / Jean-Philippe Raîche ; Serge Patrice Thibodeau
Título : Anthologie de la poésie acadienne Tipo de documento : texto impreso Autores : Jean-Philippe Raîche, Autor ; Serge Patrice Thibodeau, Autor Editorial : Moncton (N.-B.) : Éditions Perce-neige Fecha de publicación : impr. 2009 Colección : Collection Poésie Número de páginas : 1 vol. (290 p.) Il. : couv. ill. en coul. Dimensiones : 20 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-922992-49-6 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Nota de contenido :
À l’heure où nous sommes de plus en plus sollicités par la littérature-monde de langue française, qu’est-ce que la poésie acadienne, et quelle en est la spécificité? Les 50 poètes de cette anthologie d’éditeurs sont nés entre 1884 et 1983 ; la plupart ont vu le jour ou élu domicile dans la région atlantique du Canada. D’autres vivent en Louisiane. Tous partagent la même chose: la langue française et ses multiples variantes en usage dans la microsociété acadienne. Cette anthologie se veut en quelque sorte la carte de visite — et l’invitation au voyage — d’une petite maison d’édition qui se consacre témérairement à faire connaitre la poésie acadienne aux francophones et aux francophiles du monde entier.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Anthologie de la poésie acadienne [texto impreso] / Jean-Philippe Raîche, Autor ; Serge Patrice Thibodeau, Autor . - Moncton (N.-B.) : Éditions Perce-neige, impr. 2009 . - 1 vol. (290 p.) : couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Collection Poésie) .
ISBN : 978-2-922992-49-6
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Nota de contenido :
À l’heure où nous sommes de plus en plus sollicités par la littérature-monde de langue française, qu’est-ce que la poésie acadienne, et quelle en est la spécificité? Les 50 poètes de cette anthologie d’éditeurs sont nés entre 1884 et 1983 ; la plupart ont vu le jour ou élu domicile dans la région atlantique du Canada. D’autres vivent en Louisiane. Tous partagent la même chose: la langue française et ses multiples variantes en usage dans la microsociété acadienne. Cette anthologie se veut en quelque sorte la carte de visite — et l’invitation au voyage — d’une petite maison d’édition qui se consacre témérairement à faire connaitre la poésie acadienne aux francophones et aux francophiles du monde entier.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000006151 841 RAI Livre AF Pereira Collection Québec Disponible
Título : Les aurores montréales : nouvelles Tipo de documento : texto impreso Autores : Monique Désy-Proulx (1952-....), Autor Mención de edición : 2e éd Editorial : Montréal : Boréal Fecha de publicación : 1997 Número de páginas : 1 vol. (238 p.) Dimensiones : 20 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89052-874-1 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 843 Fiction Resumen : Dans une ville, les destins les plus divers se croisent. Montréal, peut-être plus que toute autre, a le don de rassembler des échantillons d'humanité que rien n'unit en apparence. Déchirée entre le passé et l'avenir, le oui et le non, l'anglais et le français, elle est le seul véritable creuset urbain où bouillonne notre culture en même temps que la moins québécoise des villes du Québec. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://pictures.abebooks.com/CHAPITRE/15223831288.jpg Les aurores montréales : nouvelles [texto impreso] / Monique Désy-Proulx (1952-....), Autor . - 2e éd . - Montréal : Boréal, 1997 . - 1 vol. (238 p.) ; 20 cm.
ISBN : 978-2-89052-874-1
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843 Fiction Resumen : Dans une ville, les destins les plus divers se croisent. Montréal, peut-être plus que toute autre, a le don de rassembler des échantillons d'humanité que rien n'unit en apparence. Déchirée entre le passé et l'avenir, le oui et le non, l'anglais et le français, elle est le seul véritable creuset urbain où bouillonne notre culture en même temps que la moins québécoise des villes du Québec. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://pictures.abebooks.com/CHAPITRE/15223831288.jpg Ejemplares (3)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 502-00000000167 843 PRO Livre AF Cúcuta Collection Québec Disponible 202-00000001944 Q 843 PRO Livre AF Medellín Sur Collection Québec Disponible 300-00000004060 843 PRO Livre AF Pereira Collection Québec Disponible L'avenir du peuple canadien-fran?cais / Edmond de Nevers
Título : L'avenir du peuple canadien-fran?cais Tipo de documento : texto impreso Autores : Edmond de Nevers ; Fran?cois Ricard Editorial : MontrÐeal : BorÐeal Fecha de publicación : 2006 Número de páginas : 383 p. Dimensiones : 19 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7646-0496-0 Nota general : Originally published: Paris : H. Jouve, 1896. Idioma : Francés (fre) Resumen : Nota de contenido : L'avenir du peuple canadien-français est un essai d'Edmond de Nevers qui est considéré par plusieurs critiques comme un classique de la littérature canadienne d'expression française Niveau / Nivel : B1,B2 L'avenir du peuple canadien-fran?cais [texto impreso] / Edmond de Nevers ; Fran?cois Ricard . - MontrÐeal : BorÐeal, 2006 . - 383 p. ; 19 cm.
ISBN : 978-2-7646-0496-0
Originally published: Paris : H. Jouve, 1896.
Idioma : Francés (fre)
Resumen : Nota de contenido : L'avenir du peuple canadien-français est un essai d'Edmond de Nevers qui est considéré par plusieurs critiques comme un classique de la littérature canadienne d'expression française Niveau / Nivel : B1,B2 Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 620-00000003102 971 NEV Livre AF Cartagena Collection Québec Disponible 300-00000004057 844 NEV Livre AF Pereira Collection Québec Excluido de préstamo Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también :
Moi, j'attends... Cali, Davide (1972-....) Au Congo Hergé (1907-1983) Astérix et la transitalique Goscinny, René (1926-1977) 3" Mathieu, Marc-Antoine Le lotus bleu Hergé (1907-1983) Les animaux du futur
Título : Bahía crepitante Otros títulos : Baie de feu Tipo de documento : texto impreso Autores : Robert Lalonde (1947-....), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial : Mantis Fecha de publicación : 2002 Número de páginas : 104 p. Il. : 160 g Dimensiones : 14,1 x 20,8 x 0,8 cm ISBN/ISSN/DL : 978-968-7859-35-4 Nota general : ROBERT LALONDE. (Oka, Canadá, 1947), comediante, dramaturgo, novelista y poeta. Publicamos un fragmento de su libro Bahía crepitante. Baie de feu. Editorial Mantis Editores.Ecrits des forges poésis. Literalia Editores. Jalisco, México.2002. Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : Desnudos y pálidos
somos bellos espectros impregnados de sal
el verano nos seca las venas
solo nos deja el deseo estéril
a nuestras espaldas la ciudad se desmorona
el verano consume todos los pesares
tus hombros se deslizan en lo oscuro de sus aguas
me acerco a ti
en nosotros tiene sus ríos el verano
el alma bebe y se hunde
se sabe acariciada por las algas
desnudos y sombríos
ahora somos esbeltos náufragos apacibles
que se hunden
Nus et blanc
nous sommes de beaux spectres salés
l'eté nous tarit les veines
ne nous laisse que le désir désert
la ville s´effrite derriere nos yeux
l´été seche tous les soucis
tes épaules glissent dans le foncé de son eau
je te rejoins
l´áme boit et plonge
se sait frolée par les algues
nus et sombres
maintenant nous sommes de longs noyés apaisés
qui descendent
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/l2.jpg Bahía crepitante = Baie de feu [texto impreso] / Robert Lalonde (1947-....), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - Mantis, 2002 . - 104 p. : 160 g ; 14,1 x 20,8 x 0,8 cm.
ISBN : 978-968-7859-35-4
ROBERT LALONDE. (Oka, Canadá, 1947), comediante, dramaturgo, novelista y poeta. Publicamos un fragmento de su libro Bahía crepitante. Baie de feu. Editorial Mantis Editores.Ecrits des forges poésis. Literalia Editores. Jalisco, México.2002.
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : Desnudos y pálidos
somos bellos espectros impregnados de sal
el verano nos seca las venas
solo nos deja el deseo estéril
a nuestras espaldas la ciudad se desmorona
el verano consume todos los pesares
tus hombros se deslizan en lo oscuro de sus aguas
me acerco a ti
en nosotros tiene sus ríos el verano
el alma bebe y se hunde
se sabe acariciada por las algas
desnudos y sombríos
ahora somos esbeltos náufragos apacibles
que se hunden
Nus et blanc
nous sommes de beaux spectres salés
l'eté nous tarit les veines
ne nous laisse que le désir désert
la ville s´effrite derriere nos yeux
l´été seche tous les soucis
tes épaules glissent dans le foncé de son eau
je te rejoins
l´áme boit et plonge
se sait frolée par les algues
nus et sombres
maintenant nous sommes de longs noyés apaisés
qui descendent
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/l2.jpg Ejemplares (5)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006972 LIT LAL P Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011414 LIT LAL P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003746 841 LAL Livre AF Cartagena Collection générale Disponible 201-00000006477 Q 841 LAL Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006339 841 LAL Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también :
DELF B1 Bloomfield, Anatole Grammaire progressive du français pour les adolescents Vicher, Anne Réussir le DELF B2 Baptiste, Auréliane Alter ego 1 Berthet, Annie Dictionnaire du français Larousse Diccionario Compact Katzaros, Valérie Bibi / Victor-Lévy Beaulieu
Título : Bibi Tipo de documento : texto impreso Autores : Victor-Lévy Beaulieu (1945-), Autor Editorial : Paris : Grasset Fecha de publicación : 2010 Colección : Littérature Française Número de páginas : 608 Pages Il. : ill. en coul.,23 x 15 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-246-76861-6 Idioma : Francés (fre) Resumen : Dans son enfance, le narrateur a contracté la poliomyélite. Il vit au Gabon, depuis près de trois ans, pour y retrouver les indices que lui a laissés Judith, son premier amour, afin qu’il la retrouve dans un jeu de piste mondial qui l’a mené du Québec à l’Afrique centrale en passant par l’île de Pâques. Après une vie de silence, après l’avoir abandonné tout jeune homme, Judith a repris contact avec lui.
Pourquoi elle ne vient pas aux rendez-vous qu’elle lui fixe de pays en pays, il n’en sait rien. Il persiste à vouloir aller jusqu’au bout d’un voyage qui serait éprouvant, même pour quelqu’un qui ne serait pas infirme. Cette fois-ci, c’est la dernière étape. Tout au moins il le croit, et que Judith se montrera. Il l’attend dans un hôtel de Libreville, vidant verre de whisky sur verre de whisky.
Et c’est à Libreville qu’il fait la rencontre de… Calixthe Béyala, une Camerounaise s’occupant d’enfants nécessiteux (rien à voir avec une romancière connue) et qui anime une petite librairie. Au moment où une intimité s’installe entre ces deux solitaires, Judith refait surface : elle donne rendez-vous à son ancien amant en Ethiopie, dans la vallée de l’Omo, berceau de l’humanité. Le narrateur doit aller jusqu’au bout de son voyage, vers ce commencement de l’histoire qui sera peut-être la conclusion de la sienne, pour enfin comprendre la femme en forme de devinette qui a marqué sa vie.
Jeux typographiques, histoire dans l’histoire, cacophonies, jouissance du texte et de l’histoire, un livre-monde, résumé et apothéose d’une œuvre, dans la lignée de Sterne et de Joyce – à qui Victor-Lévy Beaulieu a d’ailleurs consacré un essai hilare de mille pages.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Bibi [texto impreso] / Victor-Lévy Beaulieu (1945-), Autor . - Paris : Grasset, 2010 . - 608 Pages : ill. en coul.,23 x 15 cm. - (Littérature Française) .
ISBN : 978-2-246-76861-6
Idioma : Francés (fre)
Resumen : Dans son enfance, le narrateur a contracté la poliomyélite. Il vit au Gabon, depuis près de trois ans, pour y retrouver les indices que lui a laissés Judith, son premier amour, afin qu’il la retrouve dans un jeu de piste mondial qui l’a mené du Québec à l’Afrique centrale en passant par l’île de Pâques. Après une vie de silence, après l’avoir abandonné tout jeune homme, Judith a repris contact avec lui.
Pourquoi elle ne vient pas aux rendez-vous qu’elle lui fixe de pays en pays, il n’en sait rien. Il persiste à vouloir aller jusqu’au bout d’un voyage qui serait éprouvant, même pour quelqu’un qui ne serait pas infirme. Cette fois-ci, c’est la dernière étape. Tout au moins il le croit, et que Judith se montrera. Il l’attend dans un hôtel de Libreville, vidant verre de whisky sur verre de whisky.
Et c’est à Libreville qu’il fait la rencontre de… Calixthe Béyala, une Camerounaise s’occupant d’enfants nécessiteux (rien à voir avec une romancière connue) et qui anime une petite librairie. Au moment où une intimité s’installe entre ces deux solitaires, Judith refait surface : elle donne rendez-vous à son ancien amant en Ethiopie, dans la vallée de l’Omo, berceau de l’humanité. Le narrateur doit aller jusqu’au bout de son voyage, vers ce commencement de l’histoire qui sera peut-être la conclusion de la sienne, pour enfin comprendre la femme en forme de devinette qui a marqué sa vie.
Jeux typographiques, histoire dans l’histoire, cacophonies, jouissance du texte et de l’histoire, un livre-monde, résumé et apothéose d’une œuvre, dans la lignée de Sterne et de Joyce – à qui Victor-Lévy Beaulieu a d’ailleurs consacré un essai hilare de mille pages.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 400-00000007238 LIT BEA R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 300-00000003987 843 BEA Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Carnets de naufrage / Guillaume Vigneault
Título : Carnets de naufrage Tipo de documento : texto impreso Autores : Guillaume Vigneault (1970), Autor Editorial : Montréal : Boréal Fecha de publicación : 2001 Número de páginas : 263 pages Dimensiones : 20 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7646-0150-1 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 843 Fiction Resumen :
Quand Marlène le quitte, Alex sombre. Sans doute aurait-il préféré y rester. Mais, au lendemain du naufrage, il refait surface, parmi les êtres et les choses, dans un océan dont il ne reconnaît plus la houle étrange. Ni en fuite ni en quête, Alex est à la dérive; douce dérive qui l'emportera vers le Sud, vers un pays baigné par l'océan. C'est là que, arc-bouté à son orgueil, s'entêtant à affronter des vagues indomptables, Alex devra réapprendre à nager.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Carnets de naufrage [texto impreso] / Guillaume Vigneault (1970), Autor . - Montréal : Boréal, 2001 . - 263 pages ; 20 cm.
ISBN : 978-2-7646-0150-1
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843 Fiction Resumen :
Quand Marlène le quitte, Alex sombre. Sans doute aurait-il préféré y rester. Mais, au lendemain du naufrage, il refait surface, parmi les êtres et les choses, dans un océan dont il ne reconnaît plus la houle étrange. Ni en fuite ni en quête, Alex est à la dérive; douce dérive qui l'emportera vers le Sud, vers un pays baigné par l'océan. C'est là que, arc-bouté à son orgueil, s'entêtant à affronter des vagues indomptables, Alex devra réapprendre à nager.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000006335 843 VIG Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Ces enfants de ma vie / Gabrielle Roy
Título : Ces enfants de ma vie Tipo de documento : texto impreso Autores : Gabrielle Roy (1909-1983), Autor Editorial : Montr¥al(Qu¥bec) : Bor¥al Fecha de publicación : 1993 Colección : Bor¥al compact núm. 49 Número de páginas : 190 p. Il. : couv. ill. en coul. Dimensiones : 19 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89052-574-0 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 843.914 (oeuvre) Resumen : Gabrielle Roy sort à peine de l'école quand elle obtient son premier poste d'enseignante, à Cardinal, au Manitoba. C'est en 1929, elle a 20 ans et quelques semaines d'expérience comme suppléante.
C'est à partir de cette expérience fondamentale que l'auteure de Bonheur d'occasion a écrit Ces enfants de ma vie, des récits qui ont toutes les apparences du "vrai", même si Gabrielle Roy y a en fait mêlé les époques et les lieux pour ne garder que l'essentiel, les images des enfants auxquels elle a enseigné.
Ainsi, nous verrons défiler le petit Vincento, qui arrive en classe terrorisé, cramponné à son père ; Clair, le jeune Irlandais trop pauvre pour offrir un cadeau à son institutrice ; Nil, le petit Ukrainien qui chante merveilleusement et le Russe Demetriof qui, à 11 ans, se découvre une passion pour la calligraphie. Tous deviennent, sous la plume de Gabrielle Roy, des héros inoubliables.
Ces enfants de ma vie [texto impreso] / Gabrielle Roy (1909-1983), Autor . - Montr¥al(Qu¥bec) : Bor¥al, 1993 . - 190 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Bor¥al compact; 49) .
ISBN : 978-2-89052-574-0
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843.914 (oeuvre) Resumen : Gabrielle Roy sort à peine de l'école quand elle obtient son premier poste d'enseignante, à Cardinal, au Manitoba. C'est en 1929, elle a 20 ans et quelques semaines d'expérience comme suppléante.
C'est à partir de cette expérience fondamentale que l'auteure de Bonheur d'occasion a écrit Ces enfants de ma vie, des récits qui ont toutes les apparences du "vrai", même si Gabrielle Roy y a en fait mêlé les époques et les lieux pour ne garder que l'essentiel, les images des enfants auxquels elle a enseigné.
Ainsi, nous verrons défiler le petit Vincento, qui arrive en classe terrorisé, cramponné à son père ; Clair, le jeune Irlandais trop pauvre pour offrir un cadeau à son institutrice ; Nil, le petit Ukrainien qui chante merveilleusement et le Russe Demetriof qui, à 11 ans, se découvre une passion pour la calligraphie. Tous deviennent, sous la plume de Gabrielle Roy, des héros inoubliables.
Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000004055 843 ROY Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Conséquences Lyriques / Pierre Yergeau
Título : Conséquences Lyriques Tipo de documento : texto impreso Autores : Pierre Yergeau (1957-), Autor Editorial : Montréal : Ed. Québec/Amérique Fecha de publicación : 2010 Colección : Littérature d'Amérique Número de páginas : 338 Pages Il. : ill. en coul Dimensiones : 22 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7644-0762-2 Nota general : Catégorie :Romans Québécois et Canadiens Idioma : Francés (fre) Resumen : De Los Angeles à Montréal, en passant par Paris, Conséquences lyriques, est un roman savamment déconstruit, pour ne pas dire cubiste, et constitué de six groupes de personnages. L’histoire étant un assemblage de faits divers, et le lecteur est appelé à tisser les liens selon les indices soigneusement distillés par l’auteur. Pour son premier roman chez Québec Amérique, Pierre Yergeau se livre à un exercice de haute voltige qui questionne les mécanismes de la création et qui a l’américanité en trame de fond. Nous sommes toutefois en désaccord avec le narrateur du roman, qui stipule que « Un livre devrait se terminer par la mort de son auteur » ! Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Conséquences Lyriques [texto impreso] / Pierre Yergeau (1957-), Autor . - Montréal : Ed. Québec/Amérique, 2010 . - 338 Pages : ill. en coul ; 22 cm. - (Littérature d'Amérique) .
ISBN : 978-2-7644-0762-2
Catégorie :Romans Québécois et Canadiens
Idioma : Francés (fre)
Resumen : De Los Angeles à Montréal, en passant par Paris, Conséquences lyriques, est un roman savamment déconstruit, pour ne pas dire cubiste, et constitué de six groupes de personnages. L’histoire étant un assemblage de faits divers, et le lecteur est appelé à tisser les liens selon les indices soigneusement distillés par l’auteur. Pour son premier roman chez Québec Amérique, Pierre Yergeau se livre à un exercice de haute voltige qui questionne les mécanismes de la création et qui a l’américanité en trame de fond. Nous sommes toutefois en désaccord avec le narrateur du roman, qui stipule que « Un livre devrait se terminer par la mort de son auteur » ! Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 400-00000007240 LIT YER R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 300-00000004064 843 YER Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Dans le delta de la nuit / Elise Turcotte
Título : Dans le delta de la nuit Tipo de documento : texto impreso Autores : Elise Turcotte, Autor Número de páginas : 105 pages Dimensiones : 21 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89046-785-9 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Dans le delta de la nuit [texto impreso] / Elise Turcotte, Autor . - [s.d.] . - 105 pages ; 21 cm.
ISBN : 978-2-89046-785-9
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000006368 841 TUR Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Dans Sa Bulle / Suzanne Myre
Título : Dans Sa Bulle Tipo de documento : texto impreso Autores : Suzanne Myre, Autor Editorial : Editions Marchand de Feuilles Fecha de publicación : 2010 Número de páginas : 412 Pages Il. : ill. en coul ISBN/ISSN/DL : 978-2-922944-68-6 Nota general : litterature quebecoise
Catégorie : Romans Québécois
Idioma : Francés (fre) Resumen : Un hôpital, c'est comme un petit village doté d'une route principale, où tout le monde finit par se croiser sans le vouloir. Il n'y a pas que les malades pâlichons en posture cercueil-pédic dans les unités de soins prolongés. Miss Gratteux rêve de gagner à la loterie, le plombier-joaillier présente ses bijoux à la foire d'artisanat des employés et le gériatre timide, qui arrive de la Côte-Nord, fait rêver l'infirmière-chef. Mélisse, elle, ses paroles s'écrivent dans des phylactères et elle survit à son travail en nageant.
Illustration de la touchante faillibilité des humains, Dans sa bulle est également un livre sur l'importance du père dans la vie d'une femme et une lunette d'approche qui nous permet de poser un regard sur le microcosme d'un hôpital, un lieu de toutes les découvertes. Les médecins ont-ils tous fait le serment d'Hippocrate ? Que dire de L'affaire du doigt ? Et de la tentative de meurtre à l'épluche-patates ? Certains passages pourront vous faire rougir comme une pivoine.
Suzanne Myre est lauréate du Grand Prix littéraire de Radio-Canada et du prix Adrienne-Choquette, finaliste au Prix des libraires et au prix France-Québec. Dans sa bulle est son sixième livre, mais il s'agit de son premier roman. Elle s'est inspirée de l'hôpital plein de microbes où elle pousse des civières et des fauteuils roulants à bout de bras, grâce à ses tout petits bras.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Dans Sa Bulle [texto impreso] / Suzanne Myre, Autor . - Editions Marchand de Feuilles, 2010 . - 412 Pages : ill. en coul.
ISBN : 978-2-922944-68-6
litterature quebecoise
Catégorie : Romans Québécois
Idioma : Francés (fre)
Resumen : Un hôpital, c'est comme un petit village doté d'une route principale, où tout le monde finit par se croiser sans le vouloir. Il n'y a pas que les malades pâlichons en posture cercueil-pédic dans les unités de soins prolongés. Miss Gratteux rêve de gagner à la loterie, le plombier-joaillier présente ses bijoux à la foire d'artisanat des employés et le gériatre timide, qui arrive de la Côte-Nord, fait rêver l'infirmière-chef. Mélisse, elle, ses paroles s'écrivent dans des phylactères et elle survit à son travail en nageant.
Illustration de la touchante faillibilité des humains, Dans sa bulle est également un livre sur l'importance du père dans la vie d'une femme et une lunette d'approche qui nous permet de poser un regard sur le microcosme d'un hôpital, un lieu de toutes les découvertes. Les médecins ont-ils tous fait le serment d'Hippocrate ? Que dire de L'affaire du doigt ? Et de la tentative de meurtre à l'épluche-patates ? Certains passages pourront vous faire rougir comme une pivoine.
Suzanne Myre est lauréate du Grand Prix littéraire de Radio-Canada et du prix Adrienne-Choquette, finaliste au Prix des libraires et au prix France-Québec. Dans sa bulle est son sixième livre, mais il s'agit de son premier roman. Elle s'est inspirée de l'hôpital plein de microbes où elle pousse des civières et des fauteuils roulants à bout de bras, grâce à ses tout petits bras.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 400-00000007243 LIT MYR R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 300-00000003948 843 MYR Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Un dé en bois de chêne / Suzanne Jacob
Título : Un dé en bois de chêne : nouvelles Tipo de documento : texto impreso Autores : Suzanne Jacob (1943-....), Autor Editorial : Montréal : Boréal Fecha de publicación : impr. 2010 Número de páginas : 1 vol. (170 p.) Dimensiones : 22 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7646-2070-0 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 843 Fiction Resumen : C’était une femme et un homme qui avaient cultivé l’habitude de s’entendre. Le jour pouvait tomber, la neige, puis le vent, et enfin la nuit, l’entente entre la femme et l’homme ne tombait pas. Quand ils avaient un différend sur la direction à emprunter, ils faisaient appel à un dé en bois de chêne qu’ils avaient trouvé au bord du fleuve, un matin de leur premier voyage le long du fleuve. Quel drôle de dé que ce dé qu’ils avaient trouvé par hasard, un dé qui avait six côtés mais une seule face, celle du trois, avec deux yeux tout ronds et la bouche qui faisait « oh ! ». On gagnait si le dé tombait face contre ciel, on perdait si le dé tombait face contre terre. C’était l’usage et la règle que l’homme et la femme avaient décidés Un dé en bois de chêne : nouvelles [texto impreso] / Suzanne Jacob (1943-....), Autor . - Montréal : Boréal, impr. 2010 . - 1 vol. (170 p.) ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7646-2070-0
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843 Fiction Resumen : C’était une femme et un homme qui avaient cultivé l’habitude de s’entendre. Le jour pouvait tomber, la neige, puis le vent, et enfin la nuit, l’entente entre la femme et l’homme ne tombait pas. Quand ils avaient un différend sur la direction à emprunter, ils faisaient appel à un dé en bois de chêne qu’ils avaient trouvé au bord du fleuve, un matin de leur premier voyage le long du fleuve. Quel drôle de dé que ce dé qu’ils avaient trouvé par hasard, un dé qui avait six côtés mais une seule face, celle du trois, avec deux yeux tout ronds et la bouche qui faisait « oh ! ». On gagnait si le dé tombait face contre ciel, on perdait si le dé tombait face contre terre. C’était l’usage et la règle que l’homme et la femme avaient décidés Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000004074 843 JAC Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Depuis toujours, j'entendais la mer / Andrée Christensen
Título : Depuis toujours, j'entendais la mer Tipo de documento : texto impreso Autores : Andrée Christensen, Autor Editorial : Ottawa, ON : Éditions David Fecha de publicación : 2007 Colección : Voix narratives et oniriques Número de páginas : 1 vol. (296 p.) Dimensiones : 22 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89597-069-9 Depuis toujours, j'entendais la mer [texto impreso] / Andrée Christensen, Autor . - Ottawa, ON : Éditions David, 2007 . - 1 vol. (296 p.) ; 22 cm. - (Voix narratives et oniriques) .
ISBN : 978-2-89597-069-9Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000004059 843 CHR Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Un dimanche à Kyoto / Gilles Vigneault
Título : Un dimanche à Kyoto : chansons, contes et comptines / Tipo de documento : texto impreso Autores : Gilles Vigneault ; Stéphane Jorisch Editorial : [Montréal] : La Montagne secrète Fecha de publicación : 2004 Número de páginas : 34 p. + Material de acompañamiento : 1 disque compact (35 min, 35 s ISBN/ISSN/DL : 2-923163-08-7 Nota general : DISQUE COMPACT Idioma : Francés (fre) Palabras clave : Queb. 841 M758 V682 2004 Resumen : DISQUE COMPACT, Paroles des chansons, des contes et des comptines dans le livre. Le disque comprend un fichier PDF incluant les partitions et les illustrations. Un dimanche à Kyoto : chansons, contes et comptines / [texto impreso] / Gilles Vigneault ; Stéphane Jorisch . - [Montréal] : La Montagne secrète, 2004 . - 34 p. + + 1 disque compact (35 min, 35 s.
ISBN : 2-923163-08-7
DISQUE COMPACT
Idioma : Francés (fre)
Palabras clave : Queb. 841 M758 V682 2004 Resumen : DISQUE COMPACT, Paroles des chansons, des contes et des comptines dans le livre. Le disque comprend un fichier PDF incluant les partitions et les illustrations. Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000002514 808.068 VIG Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 300-00000003997 843 VIG Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también :
Logicomix Doxiád?s, Apóstolos K. (1953-....) Double Je Guérin, Virginie Le coffret mystérieux Ventura, Chloé Le livre le plus génial que j'ai jamais lu .. Voltz, Christian (1967-....) Adosphère 2 méthode de français Himber, Céline El sabor de la tierra Boudoin, Edmond (1942 -)
Título : Un dimanche à la piscine à Kigali Tipo de documento : texto impreso Autores : Gil Courtemanche, Autor Editorial : Montréal : Boréal Fecha de publicación : 2000 Colección : Boréal Compact Número de páginas : 283 p. Il. : couv. ill. coul. Dimensiones : 19 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7646-0169-3 Idioma : Francés (fre) Palabras clave : Literature québécoise Clasificación: 843 Fiction Resumen : Bernard Valcourt est journaliste. Il a été témoin de la famine en Éthiopie. Il a vu la guerre au Liban. Il n’a plus rien à apprendre au sujet de l’horreur dont les hommes sont capables. Et c’est par désœuvrement qu’il accepte, au début des années 90, de se rendre au Rwanda pour mettre sur pied un service de télévision. Un dimanche à la piscine à Kigali retrace de façon saisissante l’histoire récente du Rwanda et parvient à faire comprendre les mécanismes du génocide mieux que tous les bulletins de nouvelles. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://pictures.abebooks.com/isbn/9782764601693-us.jpg Un dimanche à la piscine à Kigali [texto impreso] / Gil Courtemanche, Autor . - Montréal : Boréal, 2000 . - 283 p. : couv. ill. coul. ; 19 cm. - (Boréal Compact) .
ISBN : 978-2-7646-0169-3
Idioma : Francés (fre)
Palabras clave : Literature québécoise Clasificación: 843 Fiction Resumen : Bernard Valcourt est journaliste. Il a été témoin de la famine en Éthiopie. Il a vu la guerre au Liban. Il n’a plus rien à apprendre au sujet de l’horreur dont les hommes sont capables. Et c’est par désœuvrement qu’il accepte, au début des années 90, de se rendre au Rwanda pour mettre sur pied un service de télévision. Un dimanche à la piscine à Kigali retrace de façon saisissante l’histoire récente du Rwanda et parvient à faire comprendre les mécanismes du génocide mieux que tous les bulletins de nouvelles. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://pictures.abebooks.com/isbn/9782764601693-us.jpg Ejemplares (8)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 601-00000000009 LIT COU R Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 400-00000007255 LIT COU Ex.2 R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 400-00000000507 LIT COU R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 620-00000000598 843 COU Livre AF Cartagena Collection Québec Disponible 620-00000003093 843 COU Ex. 2 Livre AF Cartagena Collection Québec Disponible 201-00000002204 843 COU Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 202-00000001946 Q 843 COU Livre AF Medellín Sur Collection Québec Disponible 300-00000003985 843 COU Livre AF Pereira Collection Québec Excluido de préstamo Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también :
Alter ego 1 Berthet, Annie Grammaire progressive du français avec 400 exercices Boulares, Michèle Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices Miquel, Claire Alter ego 2 Berthet, Annie Conjugaison Chollet, Isabelle La conjugaison pour tous
Título : El caminar del ciego sin su perro Otros títulos : Le marche de l'aveugle sans son chien Tipo de documento : texto impreso Autores : Normand De Bellefeuille (1949), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial : Mantis Fecha de publicación : 2011 Otro editor: Trois-rivières (Québec) : Ecrits des forges Número de páginas : 236 p. Il. : 350 g Dimensiones : 14,0 x 21,1 x 1,5 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89645-192-0 Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : Né en 1949, Normand de Bellefeuille a été critique de poésie, puis successivement, il a entre autres participé à la fondation de la revue Spirale, comme membre du comité de rédaction et du conseil d'administration; il a collaboré à la Nouvelle Barre du jour, et fût directeur littéraire des éditions Québec-Amérique. Il a obtenu de nombreux prix dont le Prix Émile-Nelligan pour Le livre du devoir en 1984 et le Grand Prix du Festival international de la poésie de la Fondation des Forges
pour Catégoriques un deux et trois en 1986. En 1989, il a reçu le Prix Adrienne-Choquette pour Ce que disait Alice, et le Premier Prix du Concours de nouvelles de Radio-Canadda pour le même recueil. En 2000,
il a été lauréat du Prix du Gouverneur Général pour La marche de l'aveugle sans son chien.
30
La douleur est prose
et prose exacte
la douleur ne fait jamais d'erreur
n'est pas de l'ordre de
l'opacité
même si elle est
une nuit sans date
même si elle nous
pulvérise
et crie en secret
tant de petits fragments,
la douleur.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/lamarchedelaveuglesansson [...] El caminar del ciego sin su perro = Le marche de l'aveugle sans son chien [texto impreso] / Normand De Bellefeuille (1949), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - Mantis : Trois-rivières (Québec) : Ecrits des forges, 2011 . - 236 p. : 350 g ; 14,0 x 21,1 x 1,5 cm.
ISBN : 978-2-89645-192-0
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : Né en 1949, Normand de Bellefeuille a été critique de poésie, puis successivement, il a entre autres participé à la fondation de la revue Spirale, comme membre du comité de rédaction et du conseil d'administration; il a collaboré à la Nouvelle Barre du jour, et fût directeur littéraire des éditions Québec-Amérique. Il a obtenu de nombreux prix dont le Prix Émile-Nelligan pour Le livre du devoir en 1984 et le Grand Prix du Festival international de la poésie de la Fondation des Forges
pour Catégoriques un deux et trois en 1986. En 1989, il a reçu le Prix Adrienne-Choquette pour Ce que disait Alice, et le Premier Prix du Concours de nouvelles de Radio-Canadda pour le même recueil. En 2000,
il a été lauréat du Prix du Gouverneur Général pour La marche de l'aveugle sans son chien.
30
La douleur est prose
et prose exacte
la douleur ne fait jamais d'erreur
n'est pas de l'ordre de
l'opacité
même si elle est
une nuit sans date
même si elle nous
pulvérise
et crie en secret
tant de petits fragments,
la douleur.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/lamarchedelaveuglesansson [...] Ejemplares (5)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006975 LIT DEL POE Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011416 LIT DEB P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003756 841 DEB Livre AF Cartagena Collection générale En préstamo hasta 201-00000006479 Q 841 DEB Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006354 841 DEB Livre AF Pereira Collection Québec Disponible
Título : El recital de los ángeles Otros títulos : Le Récital des anges Tipo de documento : texto impreso Autores : Émile Nelligan, Autor Editorial : México : Editorial Aldus Fecha de publicación : 1999 Otro editor: Trois-Rivières, Québec : Écrits des Forges Número de páginas : 162 p. Dimensiones : 18.8 x 11.9 x 1.3 cm ISBN/ISSN/DL : 978-968-36-6956-8 Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : La poesia y la figura de Émile Nelligan (1879-1941) permanecen en el paisaje cultural de los quebequenses. Su obra renace, vivaz, una y otra vez, en un libro escolar, en el escaparate de una libreria en una opera, en unos poemas, en una cancion de rock o en una pelicula. Esta persistencia de una escritura ha creado con el tiempo "el mito Nelligan", que tiene en sus Versos puntos de referencia muy claros : Poe, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, pero tambien se extiende a un poeta del siglo XII como Dante, o a Rodenbach, poeta flamenco del XIX. La poesia de Émile Nelligan mece, con su musica interior, al naufrago del tumulto postindustrial. En sus versos las palabras vuelven a ser lux, los angeles dan un recital en el regazo profundo del sueno habitable. Para Claude Beausoleil la obra de Nelligan, de la que se recogen aqui cincuenta poemas, es una prueba da madurez y fulgor. Parecen cumplidos, pues, los anhelos del que en su juventud escribio : "Sueno con hacer cersos celebres que hagan gemir las musicas mortuorias' Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://ecx.images-amazon.com/images/I/81hTTy2yF3L.jpg El recital de los ángeles = Le Récital des anges [texto impreso] / Émile Nelligan, Autor . - México : Editorial Aldus : Trois-Rivières, Québec : Écrits des Forges, 1999 . - 162 p. ; 18.8 x 11.9 x 1.3 cm.
ISBN : 978-968-36-6956-8
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : La poesia y la figura de Émile Nelligan (1879-1941) permanecen en el paisaje cultural de los quebequenses. Su obra renace, vivaz, una y otra vez, en un libro escolar, en el escaparate de una libreria en una opera, en unos poemas, en una cancion de rock o en una pelicula. Esta persistencia de una escritura ha creado con el tiempo "el mito Nelligan", que tiene en sus Versos puntos de referencia muy claros : Poe, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, pero tambien se extiende a un poeta del siglo XII como Dante, o a Rodenbach, poeta flamenco del XIX. La poesia de Émile Nelligan mece, con su musica interior, al naufrago del tumulto postindustrial. En sus versos las palabras vuelven a ser lux, los angeles dan un recital en el regazo profundo del sueno habitable. Para Claude Beausoleil la obra de Nelligan, de la que se recogen aqui cincuenta poemas, es una prueba da madurez y fulgor. Parecen cumplidos, pues, los anhelos del que en su juventud escribio : "Sueno con hacer cersos celebres que hagan gemir las musicas mortuorias' Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea : http://ecx.images-amazon.com/images/I/81hTTy2yF3L.jpg Ejemplares (4)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006986 841 NEL Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011446 841 NEL Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 201-00000006487 Q 841 NEL Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006336 841 NEL Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también :
Alter Ego 2 Berthet, Annie Jeux faciles en français ELI, European Language Institute Réussir le DELF B2 Baptiste, Auréliane Les 500 exercices de grammaire Niveau A1 (Avec Corrigés) Akyüz, Anne GRAMMAIRE SAVOIR-FAIRE (NIVEL PRINCIPIANTE E INTERMEDIO) Parodi, Lidia Préparation à l'examen du DELF B2 Jamet, Marie-Christine
Título : Entre la cuchara y el océano = : Entre la cuiller et l'océan / Tipo de documento : texto impreso Autores : François Vigneault ; Silvia Pratt Editorial : Trois-Rivières, Québec : Écrits des Forges Fecha de publicación : 2007 Número de páginas : 127 p. Dimensiones : 14,0 x 21,0 x 1,0 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89645-003-9 Nota general : Traduction de: Entre la cuiller et l'océan. Publ. en collab. avec: Mantis Editores. Idioma : Español (spa) Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : Traduction de: Entre la cuiller et l'océan. Publ. en collab. avec: Mantis Editores. Nota de contenido : raduit de l’espagnol par Sylvia Pratt
Avec Entre la cuiller et l’océan, François Vigneault construit une cosmogonie intérieure qu’il nous donne à voir par le biais de petites images vives. Ici, chaque poème est agencé de façon à laisser le lecteur réfléchir aux diverses propositions énoncées. Ici, le monde est questionné et scruté.
La Terre prend son bain
Dans les yeux d’un enfant
Et lui tend le monde
Qui lui brûle la main
Alors l’enfant
Ne sait pas quoi faire
Pour guérir le temps
Sauf le mordre
Ici, il y a deux mondes, celui du dehors et celui du dedans, coupés l’un de l’autre et chacun de lui-même, qu’il faudrait réunir à nouveau, espérant le moins de blessures possible.
Seuls les yeux gardent
Du front des paysages
Le pli de la paupière
Tellement c’est noir
En dedans du monde
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://image1.archambault.ca/1/F/E/1/ACH002089399.1422420928.580x580.jpg Entre la cuchara y el océano = : Entre la cuiller et l'océan / [texto impreso] / François Vigneault ; Silvia Pratt . - Trois-Rivières, Québec : Écrits des Forges, 2007 . - 127 p. ; 14,0 x 21,0 x 1,0 cm.
ISBN : 978-2-89645-003-9
Traduction de: Entre la cuiller et l'océan. Publ. en collab. avec: Mantis Editores.
Idioma : Español (spa) Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : Traduction de: Entre la cuiller et l'océan. Publ. en collab. avec: Mantis Editores. Nota de contenido : raduit de l’espagnol par Sylvia Pratt
Avec Entre la cuiller et l’océan, François Vigneault construit une cosmogonie intérieure qu’il nous donne à voir par le biais de petites images vives. Ici, chaque poème est agencé de façon à laisser le lecteur réfléchir aux diverses propositions énoncées. Ici, le monde est questionné et scruté.
La Terre prend son bain
Dans les yeux d’un enfant
Et lui tend le monde
Qui lui brûle la main
Alors l’enfant
Ne sait pas quoi faire
Pour guérir le temps
Sauf le mordre
Ici, il y a deux mondes, celui du dehors et celui du dedans, coupés l’un de l’autre et chacun de lui-même, qu’il faudrait réunir à nouveau, espérant le moins de blessures possible.
Seuls les yeux gardent
Du front des paysages
Le pli de la paupière
Tellement c’est noir
En dedans du monde
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://image1.archambault.ca/1/F/E/1/ACH002089399.1422420928.580x580.jpg Ejemplares (5)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006981 LIT VIG POE Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011579 LIT VIG P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003752 841 VIG Livre AF Cartagena Collection générale Disponible 201-00000006473 Q 841 VIG Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006346 841 VIG Livre AF Pereira Collection Québec Disponible
Título : Estancia en verde / Bosquejos : Études Otros títulos : La chambre verte Tipo de documento : texto impreso Autores : France Mongeau (1961), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Fecha de publicación : 2006 Número de páginas : 129 p. Dimensiones : 13,7 x 21 x 0,8 cm ISBN/ISSN/DL : 970-98940-33453-- Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : "Dans une forêt chaleureuse, luxuriante, où tout est vert et vivant, une femme décrit l'intimité avec un homme à la fois inaccessible et collé à sa peau, en fusion, avec elle-même et son environnement." Sandra Felteau
ma tête repose maculée d'encre
sur le livre ouvert
notre lit chuchote et tremble
amoureux au bord de la fenêtre
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/estanciaenverde.jpg Estancia en verde / Bosquejos = La chambre verte : Études [texto impreso] / France Mongeau (1961), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - 2006 . - 129 p. ; 13,7 x 21 x 0,8 cm.
ISSN : 970-98940-33453--
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : "Dans une forêt chaleureuse, luxuriante, où tout est vert et vivant, une femme décrit l'intimité avec un homme à la fois inaccessible et collé à sa peau, en fusion, avec elle-même et son environnement." Sandra Felteau
ma tête repose maculée d'encre
sur le livre ouvert
notre lit chuchote et tremble
amoureux au bord de la fenêtre
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/estanciaenverde.jpg Ejemplares (5)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006980 LIT MON POE Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011423 LIT MON P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003754 841 MON Livre AF Cartagena Collection générale Disponible 201-00000006481 Q 841 MON Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006341 841 MON Livre AF Pereira Collection Québec Disponible La femme de ma vie / Francine Noel
Título : La femme de ma vie Tipo de documento : texto impreso Autores : Francine Noel, Autor Editorial : Montréal : BQ Fecha de publicación : 2010 Número de páginas : Pages 183 Il. : ill..10,6 x 1,2 x 17,8 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89406-311-8 Nota general : Sujet :litterature quebecoise / Catégorie : Romans Québécois Idioma : Francés (fre) Resumen : Je m’ennuie de ma mère. Non pas de la fée de mon enfance, mais de celle qui l’a remplacée, la femme fantasque et diffici1e avec qui j’avais des éclairs de complicité, le plaisir des mots et du rire. Je m’ennuie de son courage, de sa fougue et même de son implacable orgueil. Je ne saurai jamais ce qu’elle aurait pensé de ce siècle débutant et de ses convulsions, ni de tout ce qu’elle n’aura pas connu. La série de ses monologues est close et quand le téléphone sonne, je n’ai plus à redouter que ce soit elle, ce n’est plus jamais elle, plus jamais sa voix.Voilà un touchant livre d’heures et d’apaisement, aussi de secrets et de conflits irrésolus auprès d’une mère mythomane, très « moderne », qui a assumé sa personnalité baroque, masquée, flamboyante à sa façon, et marqué à l’encre indélébile l’imaginaire de sa descendance. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar La femme de ma vie [texto impreso] / Francine Noel, Autor . - Montréal : BQ, 2010 . - Pages 183 : ill..10,6 x 1,2 x 17,8 cm.
ISBN : 978-2-89406-311-8
Sujet :litterature quebecoise / Catégorie : Romans Québécois
Idioma : Francés (fre)
Resumen : Je m’ennuie de ma mère. Non pas de la fée de mon enfance, mais de celle qui l’a remplacée, la femme fantasque et diffici1e avec qui j’avais des éclairs de complicité, le plaisir des mots et du rire. Je m’ennuie de son courage, de sa fougue et même de son implacable orgueil. Je ne saurai jamais ce qu’elle aurait pensé de ce siècle débutant et de ses convulsions, ni de tout ce qu’elle n’aura pas connu. La série de ses monologues est close et quand le téléphone sonne, je n’ai plus à redouter que ce soit elle, ce n’est plus jamais elle, plus jamais sa voix.Voilà un touchant livre d’heures et d’apaisement, aussi de secrets et de conflits irrésolus auprès d’une mère mythomane, très « moderne », qui a assumé sa personnalité baroque, masquée, flamboyante à sa façon, et marqué à l’encre indélébile l’imaginaire de sa descendance. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (2)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 400-00000007274 LIT NOE R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 300-00000003963 843 NOE Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Feuilles de soleil et Franchir la distance : poÐesie / Yvonne AmÐerica Truque
Título : Feuilles de soleil et Franchir la distance : poÐesie Tipo de documento : texto impreso Autores : Yvonne AmÐerica Truque ; Jean-Pierre Pelletier Editorial : MontrÐeal : Adage Fecha de publicación : 2007 Número de páginas : 114 p. Il. : col. ill. Dimensiones : 24 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-921956-18-5 Idioma : Francés (fre) Español (spa) Clasificación: 841 Poésie Resumen :
Feuilles de soleil et Franchir la distance sont, à leur façon, les traces laissées par une voyageuse de l'errance dont l'écriture fait entendre la voix du déracinement, de l'exil. Les deux receuils, jusque-là inédits, sont réunis et publiés en version originale espagnole et en traduction française de Jean-Pierre Pelletier. Pour lui, écrire, traduire, c'est au fond une seule et même activité où l'on ne cesse de s'interroger sur le métissage des êtres et des genres, le rythme de la voix et de ses bruissements dans les langages de l'identité.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Feuilles de soleil et Franchir la distance : poÐesie [texto impreso] / Yvonne AmÐerica Truque ; Jean-Pierre Pelletier . - MontrÐeal : Adage, 2007 . - 114 p. : col. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-921956-18-5
Idioma : Francés (fre) Español (spa)
Clasificación: 841 Poésie Resumen :
Feuilles de soleil et Franchir la distance sont, à leur façon, les traces laissées par une voyageuse de l'errance dont l'écriture fait entendre la voix du déracinement, de l'exil. Les deux receuils, jusque-là inédits, sont réunis et publiés en version originale espagnole et en traduction française de Jean-Pierre Pelletier. Pour lui, écrire, traduire, c'est au fond une seule et même activité où l'on ne cesse de s'interroger sur le métissage des êtres et des genres, le rythme de la voix et de ses bruissements dans les langages de l'identité.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (1)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 300-00000006355 841 TRU Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Fillion Et Freres / Francois Gravel
Título : Fillion Et Freres Tipo de documento : texto impreso Autores : Francois Gravel (1951-), Autor Editorial : Montréal : Ed. Québec/Amérique Fecha de publicación : 2000 Número de páginas : 346 p. Il. : couv. ill en coul. ISBN/ISSN/DL : 978-2-7644-0047-0 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 843 Fiction Resumen : Depuis Ostende jusqu'à Je ne comprends pas tout, sans oublier le tout récent Adieu, Betty Crocker ni les nombreux livres pour enfants, François Gravel poursuit une ?uvre personnelle, originale, à l'écriture limpide qui allie avec bonheur humour, intelligence et émotion.Dans Fillion et frères, il nous raconte les aventures d'une entreprise familiale montréalaise de la Crise de 1929 jusque dans les années 1970. Avec ce roman, c'est une grande partie de notre histoire qui resurgit, attachante, drôle et renouvelée.Automne 1929. À New York, une poignée d'hommes en noir déchirent des bouts de papier et les jettent par terre dans Wall Street. À Montréal, dans le quartier Hochelaga, au bout d'une longue chaîne de dominos, Étienne Fillion se retrouve à la rue.Les fils voudront prendre la relève du père et fonderont, après bien des essais et quelques erreurs, Fillion et frères, le grand magasin de meubles de la famille canadienne-française, qui aura son heure de gloire dans les années 1960. Philippe, Léo, Édouard, Louis : c'est leur vie que François Gravel raconte ici. En toile de fond, la crise, la guerre, la croissance folle des années 1950 et 1960, la banlieue, la montée du féminisme?Philippe, Léo, Édouard, Louis? des hommes qui travaillent dur et ne demandent rien, des hommes qui rêvent de paix, des hommes de silence, tellement discrets qu'on a failli les oublier. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Fillion Et Freres [texto impreso] / Francois Gravel (1951-), Autor . - Montréal : Ed. Québec/Amérique, 2000 . - 346 p. : couv. ill en coul.
ISBN : 978-2-7644-0047-0
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843 Fiction Resumen : Depuis Ostende jusqu'à Je ne comprends pas tout, sans oublier le tout récent Adieu, Betty Crocker ni les nombreux livres pour enfants, François Gravel poursuit une ?uvre personnelle, originale, à l'écriture limpide qui allie avec bonheur humour, intelligence et émotion.Dans Fillion et frères, il nous raconte les aventures d'une entreprise familiale montréalaise de la Crise de 1929 jusque dans les années 1970. Avec ce roman, c'est une grande partie de notre histoire qui resurgit, attachante, drôle et renouvelée.Automne 1929. À New York, une poignée d'hommes en noir déchirent des bouts de papier et les jettent par terre dans Wall Street. À Montréal, dans le quartier Hochelaga, au bout d'une longue chaîne de dominos, Étienne Fillion se retrouve à la rue.Les fils voudront prendre la relève du père et fonderont, après bien des essais et quelques erreurs, Fillion et frères, le grand magasin de meubles de la famille canadienne-française, qui aura son heure de gloire dans les années 1960. Philippe, Léo, Édouard, Louis : c'est leur vie que François Gravel raconte ici. En toile de fond, la crise, la guerre, la croissance folle des années 1950 et 1960, la banlieue, la montée du féminisme?Philippe, Léo, Édouard, Louis? des hommes qui travaillent dur et ne demandent rien, des hommes qui rêvent de paix, des hommes de silence, tellement discrets qu'on a failli les oublier. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (4)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 103-00000004331 LIT GRA R Livre AF Bogotá Cedritos Collection Québec Disponible 400-00000007239 LIT GRA R Livre AF Cali Collection Québec Disponible 620-00000003085 843 GRA Livre AF Cartagena Collection Québec Disponible 300-00000003964 843 GRA Livre AF Pereira Collection Québec Disponible La forme du jour / Elise Turcotte
Título : La forme du jour Tipo de documento : texto impreso Autores : Elise Turcotte, Autor Número de páginas : 77 pages Dimensiones : 22 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-89766-014-7 Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen : Qu'est-ce que le temps, sinon l'ensemble des consciences embrassées en un seul mouvement, et qu'est-ce qu'écrire, sinon donner sa pleine mesure au temps ?
Élise Turcotte livre «la forme du jour» au coeur même de la fragilité et de l'intimité d'un corps qu'elle nomme histoire en acceptant de l'habiter.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar La forme du jour [texto impreso] / Elise Turcotte, Autor . - [s.d.] . - 77 pages ; 22 cm.
ISBN : 978-2-89766-014-7
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen : Qu'est-ce que le temps, sinon l'ensemble des consciences embrassées en un seul mouvement, et qu'est-ce qu'écrire, sinon donner sa pleine mesure au temps ?
Élise Turcotte livre «la forme du jour» au coeur même de la fragilité et de l'intimité d'un corps qu'elle nomme histoire en acceptant de l'habiter.Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares (3)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 103-00000010431 LIT TUR P Livre AF Bogotá Cedritos Collection générale Disponible 104-00000010558 LIT TUR P Livre AF Bogotá Chicó Collection générale Disponible 300-00000006366 841 TUR Livre AF Pereira Collection Québec Disponible
Título : Francofonía y diversidad Cultural : rostros de la francofonía (Actas del coloquio 2006) Tipo de documento : texto impreso Autores : Rosalba Lendo, Autor ; Laura López Morales, Autor ; Fernand Legér, Ilustrador Editorial : México : Editorial Aldus Fecha de publicación : 2007 Colección : E Número de páginas : 174 p. Il. : ill., couv. ill. en coul. Dimensiones : 21 x 14 cm ISBN/ISSN/DL : 978-970-714-134-6 Idioma : Español (spa) Clasificación: 814 Essais Resumen : En comparación con el arraigo secular fincado en un mestizaje más o menos generalizado del mundo de habla hispana hay o, por el otro lado, con la vigencia o invasión del angloamericano, sustentadas en la penetración político-económica de los Estados Unidos, podría decirse que la francofonía está en proceso de construcción. Y sin embargo, amparada o no por un concepto que, según los casos, cada quien entiende a su manera, la realidad se impone y la francofonía afirma su singularidad en los espacios que la constituyen. En el o los discursos sobre la francofonía subyace la idea de que la lengua francesa es el puente esencial que se tiende entre los diversos actores que la integran. Esta idea de diversidad fue el eje en torno al cual especialistas nacionales y extranjeros presentaron en el marco del coloquio "Francofonía y diversidad cultural" celebrado en la UNAM, las ponencias reunidas en este volumen. El encuentro académico fue parte del programa Rosotros de la francofonía, organizado por las diversas embajadas de los países de habla francesa. Las posiciones asumidas por los autores ofrecen una variedad de matices reveladora del dinamismo que caracteriza actualmente el universo francófono; pero ante todo en ellas destaca la voluntad compartida de fortalecer a una francofonía definida por su diversidad y celosa de ella. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://www.libros.unam.mx/Portadas/9789707141346.jpg Francofonía y diversidad Cultural : rostros de la francofonía (Actas del coloquio 2006) [texto impreso] / Rosalba Lendo, Autor ; Laura López Morales, Autor ; Fernand Legér, Ilustrador . - México : Editorial Aldus, 2007 . - 174 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 21 x 14 cm. - (E) .
ISBN : 978-970-714-134-6
Idioma : Español (spa)
Clasificación: 814 Essais Resumen : En comparación con el arraigo secular fincado en un mestizaje más o menos generalizado del mundo de habla hispana hay o, por el otro lado, con la vigencia o invasión del angloamericano, sustentadas en la penetración político-económica de los Estados Unidos, podría decirse que la francofonía está en proceso de construcción. Y sin embargo, amparada o no por un concepto que, según los casos, cada quien entiende a su manera, la realidad se impone y la francofonía afirma su singularidad en los espacios que la constituyen. En el o los discursos sobre la francofonía subyace la idea de que la lengua francesa es el puente esencial que se tiende entre los diversos actores que la integran. Esta idea de diversidad fue el eje en torno al cual especialistas nacionales y extranjeros presentaron en el marco del coloquio "Francofonía y diversidad cultural" celebrado en la UNAM, las ponencias reunidas en este volumen. El encuentro académico fue parte del programa Rosotros de la francofonía, organizado por las diversas embajadas de los países de habla francesa. Las posiciones asumidas por los autores ofrecen una variedad de matices reveladora del dinamismo que caracteriza actualmente el universo francófono; pero ante todo en ellas destaca la voluntad compartida de fortalecer a una francofonía definida por su diversidad y celosa de ella. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar En línea : http://www.libros.unam.mx/Portadas/9789707141346.jpg Ejemplares (5)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006988 814 LEN Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011433 814 LEN Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003757 814 LEN Livre AF Cartagena Collection générale Disponible 201-00000006480 Q,e 814 LEN Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006326 844 LEN Livre AF Pereira Collection Québec Disponible
Título : Les Gens Fideles Ne Font Pas les Nouvelles Tipo de documento : texto impreso Autores : Daniel Bismuth (1955-....), Autor Editorial : Montréal : Boréal Fecha de publicación : 2006 Colección : Boréal compact Dimensiones : 19 x 12,5 x 1,2 cm ISBN/ISSN/DL : 978-2-7646-0107-5 Nota general : Y a-t-il des gens fidèles? Qui n’a jamais trahi de sa vie? Qu’il s’agisse de nos premières amours ou de nos plus grandes passions, de l’amour que l’on doit à ses parents ou d’une aventure d’une nuit, on a tous un jour oublié, cessé d’aimer, menti. On a tous vécu cet instant impondérable où l’amour s’éclipse ou s’évanouit à jamais. Ces nouvelles sont autant d’instantanés qui captent le moment précis où le conte de fée dérape, où la belle histoire se met à fausser, où la réalité tourne en dérision nos illusions et nos idéaux. Nadine Bismuth donne ici une première œuvre qui révèle un étonnant tempérament d’écrivain, c’est-à-dire un ton, un regard, un coup de plume qui lui permet, au détour d’une phrase, sans jamais appuyer, de croquer un personnage, de saisir le ridicule d’une situation, de révéler le pathétique du quotidien. Elle s’y affirme déjà comme une virtuose de l’ironie et de l’humour, humour qui fait de la lecture de ces nouvelles une expérience infiniment réjouissante.
« Une réussite spectaculaire. Nadine Bismuth a un talent fou. On ne peut que saluer l’arrivée d’une jeune écrivaine qui a une telle richesse d’écriture, une telle richesse d’observation et une telle justesse du dialogue. »
Robert Lévesque, Radio-CanadaIdioma : Francés (fre) Clasificación: 843 Fiction Nota de contenido : L'amour, la mort, les valeurs, l'enfance, la filiation, surtout paternelle, sont des thèmes familiers de la littérature québécoise. Voilà que Nadine Bismuth, née en 1975, arrivait en 1999 avec un thème moins souvent abordé, soit celui de l'infidélité. Le silence entoure cette réalité, dont on dit qu'elle compose le bagage génétique de l'homme Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : B1,B2 En línea : http://www.editionsboreal.qc.ca/media/livres/grand/L-973-1.jpg Les Gens Fideles Ne Font Pas les Nouvelles [texto impreso] / Daniel Bismuth (1955-....), Autor . - Montréal : Boréal, 2006 . - ; 19 x 12,5 x 1,2 cm. - (Boréal compact) .
ISBN : 978-2-7646-0107-5
Y a-t-il des gens fidèles? Qui n’a jamais trahi de sa vie? Qu’il s’agisse de nos premières amours ou de nos plus grandes passions, de l’amour que l’on doit à ses parents ou d’une aventure d’une nuit, on a tous un jour oublié, cessé d’aimer, menti. On a tous vécu cet instant impondérable où l’amour s’éclipse ou s’évanouit à jamais. Ces nouvelles sont autant d’instantanés qui captent le moment précis où le conte de fée dérape, où la belle histoire se met à fausser, où la réalité tourne en dérision nos illusions et nos idéaux. Nadine Bismuth donne ici une première œuvre qui révèle un étonnant tempérament d’écrivain, c’est-à-dire un ton, un regard, un coup de plume qui lui permet, au détour d’une phrase, sans jamais appuyer, de croquer un personnage, de saisir le ridicule d’une situation, de révéler le pathétique du quotidien. Elle s’y affirme déjà comme une virtuose de l’ironie et de l’humour, humour qui fait de la lecture de ces nouvelles une expérience infiniment réjouissante.
« Une réussite spectaculaire. Nadine Bismuth a un talent fou. On ne peut que saluer l’arrivée d’une jeune écrivaine qui a une telle richesse d’écriture, une telle richesse d’observation et une telle justesse du dialogue. »
Robert Lévesque, Radio-Canada
Idioma : Francés (fre)
Clasificación: 843 Fiction Nota de contenido : L'amour, la mort, les valeurs, l'enfance, la filiation, surtout paternelle, sont des thèmes familiers de la littérature québécoise. Voilà que Nadine Bismuth, née en 1975, arrivait en 1999 avec un thème moins souvent abordé, soit celui de l'infidélité. Le silence entoure cette réalité, dont on dit qu'elle compose le bagage génétique de l'homme Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : B1,B2 En línea : http://www.editionsboreal.qc.ca/media/livres/grand/L-973-1.jpg Ejemplares (3)
Código de barras Número de Ubicación Tipo de medio Ubicación Sección Estado 620-00000003100 843 BIS Livre AF Cartagena Collection Québec Disponible 202-00000003090 Q 843 BIS Livre AF Medellín Sur Collection Québec Disponible 300-00000004133 843 BIS Livre AF Pereira Collection Québec Disponible