| TÃtulo de serie: |
Mon écrivain préféré |
| TÃtulo : |
Agnès Desarthe |
| Tipo de documento: |
texto impreso |
| Editorial: |
Ecole des Loisirs |
| Fecha de publicación: |
2006 |
| Colección: |
Mon écrivain préféré |
| Número de páginas: |
92 p. ; 19 cm |
| ISBN/ISSN/DL: |
978-2-211-10696-2 |
| Palabras clave: |
biographie écrivain |
| Clasificación: |
840 Littérature des langues romanes. Littérature française |
| Resumen: |
Un livre pour mieux connaître l'écrivian Agnès Desarthe. Elle répond aux grandes questions qui la tracassent depuis l'enfance. Avec des extraits de ses romans.
Qui est cette petite fille trop grande, à la sagesse presque inquiétante, qui se répète: "Mon enfance est en train d'être très heureuse, là ..."?
Qui est cette jeune martienne qui, ne sachant tellement pas comment s'y prendre pour qu'une fille devienne son amie, ne trouve rien d'autre à faire que de dérober, sous ses yeux et sans un mot, sa règle en bois?
Cette écolière fébrile chez qui un professeur un tant soit peu impliqué suscite un immense sentiment de reconnaissance?
Cette intellectuelle qui n'a découvert les livres qu'après le bac?
Cette élève comme-il-faut et jamais comme il le fallait?
Elle s'appelle Agnès Desarthe, et comme "Alice", elle a connu très tôt des problèmes de taille et d'adaptation.
Peut-être est-ce un peu pour cela qu'elle s'est passionnée pour la traduction.
Elle a le souci de la restitution fidèle, l'obsession du mot juste. Mais aussi un goût immodéré pour l'humanité dans tous ses états.
Traduire, comme le dit Marcel Proust, c'est le vrai métier des écrivains.
Alors, quand elle ne traduit pas les livres des autres, Agnès Desarthe traduit les tempêtes sous nos crânes, le chagrin, la beauté et la fabuleuse incongruité de la vie.
Avec joie, avec insolence, avec générosité. |
| Nota de contenido: |
« a le souci de la restitution fidèle, l'obsession du mot juste . Mais aussi un goût immodéré pour l'Humanité dans tous ses états ». Dès la première page du livret, le dialogue s’instaure. Grâce au « Jeu des grandes questions », on peut inciter les élèves à commenter les questions d’Agnès Desarthe et à poser les leurs individuellement par écrit. Cet exercice d’écriture simple et rapide sera proposé dès la sixième.
|
| Sous niveau : |
Sin asignar |
| Index niveau : |
Sin asignar |
Mon écrivain préféré. Agnès Desarthe [texto impreso] . - Ecole des Loisirs, 2006 . - 92 p. ; 19 cm. - ( Mon écrivain préféré) . ISBN : 978-2-211-10696-2
| Palabras clave: |
biographie écrivain |
| Clasificación: |
840 Littérature des langues romanes. Littérature française |
| Resumen: |
Un livre pour mieux connaître l'écrivian Agnès Desarthe. Elle répond aux grandes questions qui la tracassent depuis l'enfance. Avec des extraits de ses romans.
Qui est cette petite fille trop grande, à la sagesse presque inquiétante, qui se répète: "Mon enfance est en train d'être très heureuse, là ..."?
Qui est cette jeune martienne qui, ne sachant tellement pas comment s'y prendre pour qu'une fille devienne son amie, ne trouve rien d'autre à faire que de dérober, sous ses yeux et sans un mot, sa règle en bois?
Cette écolière fébrile chez qui un professeur un tant soit peu impliqué suscite un immense sentiment de reconnaissance?
Cette intellectuelle qui n'a découvert les livres qu'après le bac?
Cette élève comme-il-faut et jamais comme il le fallait?
Elle s'appelle Agnès Desarthe, et comme "Alice", elle a connu très tôt des problèmes de taille et d'adaptation.
Peut-être est-ce un peu pour cela qu'elle s'est passionnée pour la traduction.
Elle a le souci de la restitution fidèle, l'obsession du mot juste. Mais aussi un goût immodéré pour l'humanité dans tous ses états.
Traduire, comme le dit Marcel Proust, c'est le vrai métier des écrivains.
Alors, quand elle ne traduit pas les livres des autres, Agnès Desarthe traduit les tempêtes sous nos crânes, le chagrin, la beauté et la fabuleuse incongruité de la vie.
Avec joie, avec insolence, avec générosité. |
| Nota de contenido: |
« a le souci de la restitution fidèle, l'obsession du mot juste . Mais aussi un goût immodéré pour l'Humanité dans tous ses états ». Dès la première page du livret, le dialogue s’instaure. Grâce au « Jeu des grandes questions », on peut inciter les élèves à commenter les questions d’Agnès Desarthe et à poser les leurs individuellement par écrit. Cet exercice d’écriture simple et rapide sera proposé dès la sixième.
|
| Sous niveau : |
Sin asignar |
| Index niveau : |
Sin asignar |
|  |
Refinar búsqueda Consulta a fuentes externasMon écrivain préféré. Agnès Desarthe
