El cementerio marino / Valéry, Paul

Público ISBD Título : El cementerio marino Tipo de documento: texto impreso Autores: Valéry, Paul, Autor ; Martín, Carlos, Traductor Editorial: el Ancora Fecha de publicación: 1993 Número de páginas: 73 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 20 cm ISBN/ISSN/DL: 958-901288--4 Idioma : Francés (fre) Español (spa) Palabras clave: Litterature  Poesie Clasificación: 841 Poésie Resumen: La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino. El cementerio marino [texto impreso] / Valéry, Paul, Autor ; Martín, Carlos, Traductor . - el Ancora, 1993 . - 73 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm. ISBN : 958-901288--4 Idioma : Francés (fre) Español (spa) Palabras clave: Litterature  Poesie Clasificación: 841 Poésie Resumen: La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino.

Ejemplares(3)

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
104-00000007183	LIT VAL P	Livre	AF Bogotá Chicó	Fond en espagnol	Disponible
620-00000002645	841 VAL	Livre	AF Cartagena	Collection générale	Disponible
201-00000001274	841 VAL	Livre	AF Medellín Centro	Fond en espagnol	Disponible

Historias Rotas / Valéry, Paul

Público ISBD Título : Historias Rotas Tipo de documento: texto impreso Autores: Valéry, Paul, Autor Editorial: Ciudad de México [México] : Ediciones Heliópolis Fecha de publicación: 1995 Número de páginas: 174 p. Dimensiones: 18 cm. Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Historias Rotas [texto impreso] / Valéry, Paul, Autor . - Ciudad de México [México] : Ediciones Heliópolis, 1995 . - 174 p. ; 18 cm. Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie

Ejemplares(0)

Estado
ningún ejemplar

*La Joven Parca. *El Cementerio Marino. Edición Bilingüe de Monique Allain-Castrillo y Renaud Richard / Valéry, Paul  

Público ISBD Título : *La Joven Parca. *El Cementerio Marino. Edición Bilingüe de Monique Allain-Castrillo y Renaud Richard Tipo de documento: texto impreso Autores: Valéry, Paul, Autor Editorial: Madrid : Cátedra Fecha de publicación: 1999 Colección: Letras Universales Número de páginas: 249 p. ISBN/ISSN/DL: 978-84-376-1780-0 Idioma : Español (spa) Clasificación: 841 Poésie Resumen: "La joven Parca" y "El cementerio marino" son para T.S.Eliot los dos triunfos de Paul Valéry. En las dos obras se trata el tópico de "el despertar de una conciencia durante una noche". La joven Parca se despierta a la conciencia por el dolor y acepta su condición como inevitable, aún sabiendo que la angustia perdurará. Poema femenino, tiene su otra cara, masculina, en El cementerio marino; texto deslumbrante, íntimo, cumbre y paradigma de mucha de la poesía de este siglo. Esta edición ofrece un exhaustivo comentario de este poema, su musicalidad, métrica, metáforas, estructura, temas, así como una muestra comparativa de traducción de la octava estrofa en cuarenta y dos versiones diferentes (treinta y cinco en castellano y siete en catalán). En línea: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41906mjtp6L._.jpg *La Joven Parca. *El Cementerio Marino. Edición Bilingüe de Monique Allain-Castrillo y Renaud Richard [texto impreso] / Valéry, Paul, Autor . - Madrid : Cátedra, 1999 . - 249 p.. - (Letras Universales) . ISBN : 978-84-376-1780-0 Idioma : Español (spa) Clasificación: 841 Poésie Resumen: "La joven Parca" y "El cementerio marino" son para T.S.Eliot los dos triunfos de Paul Valéry. En las dos obras se trata el tópico de "el despertar de una conciencia durante una noche". La joven Parca se despierta a la conciencia por el dolor y acepta su condición como inevitable, aún sabiendo que la angustia perdurará. Poema femenino, tiene su otra cara, masculina, en El cementerio marino; texto deslumbrante, íntimo, cumbre y paradigma de mucha de la poesía de este siglo. Esta edición ofrece un exhaustivo comentario de este poema, su musicalidad, métrica, metáforas, estructura, temas, así como una muestra comparativa de traducción de la octava estrofa en cuarenta y dos versiones diferentes (treinta y cinco en castellano y siete en catalán). En línea: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41906mjtp6L._.jpg

Ejemplares(1)

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
201-00000005997	E 841 VAL	Livre	AF Medellín Centro	Fond en espagnol	Disponible

Poésies / Valéry, Paul

Público ISBD Título : Poésies Tipo de documento: texto impreso Autores: Valéry, Paul, Autor Editorial: Paris : Gallimard Fecha de publicación: 2007 Colección: Poésie/Gallimard Número de páginas: 336 Pages Il.: ill. en coul.,17 x 12 x 1 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-030282-6 Idioma : Francés (fre) Resumen: L'amateur de poèmes SI je regarde tout à coup ma véritable pensée, je ne me console pas de devoir subir cette parole intérieure sans personne et sans origine ; ces figures éphémères ; et cette infinité d'entreprises interrompues par leur propre facilité, qui se transforment l'une dans l'autre, sans que rien ne change avec elles. Incohérente sans le paraître, nulle instantanément comme elle est spontanée, la pensée, par sa nature, manque de style. MAIS je n'ai pas tous les jours la puissance de proposer à mon attention quelques êtres nécessaires, ni de feindre les obstacles spirituels qui formeraient une apparence de commencement, de plénitude et de fin, au lieu de mon insupportable fuite. UN poème est une durée, pendant laquelle, lecteur, je respire une loi qui fut préparée ; je donne mon souffle et les machines de ma voix ; ou seulement leur pouvoir, qui se concilie avec le silence. JE m'abandonne à l'adorable allure : lire, vivre où mènent les mots. Leur apparition est écrite. Leurs sonorités concertées. Leur ébranlement se compose, d'après une méditation antérieure, et ils se précipiteront en groupes magnifiques ou purs, dans la résonance. Même mes étonnements sont assurés : ils sont cachés d'avance, et font partie du nombre. MU par l'écriture fatale, et si le mètre toujours futur enchaîne sans retour ma mémoire, je ressens chaque parole dans toute sa force, pour l'avoir indéfiniment attendue. Cette mesure qui me transporte et que je colore, me garde du vrai et du faux. Ni le doute ne me divise, ni la raison ne me travaille. Nul hasard, mais une chance extraordinaire se fortifie. Je trouve sans effort le langage de ce bonheur ; et je pense par artifice, une pensée toute certaine, merveilleusement prévoyante, - aux lacunes calculées, sans ténèbres involontaires, dont le mouvement me commande et la quantité me comble : une pensée singulièrement achevée. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Poésies [texto impreso] / Valéry, Paul, Autor . - Paris : Gallimard, 2007 . - 336 Pages : ill. en coul.,17 x 12 x 1 cm. - (Poésie/Gallimard) . ISBN : 978-2-07-030282-6 Idioma : Francés (fre) Resumen: L'amateur de poèmes SI je regarde tout à coup ma véritable pensée, je ne me console pas de devoir subir cette parole intérieure sans personne et sans origine ; ces figures éphémères ; et cette infinité d'entreprises interrompues par leur propre facilité, qui se transforment l'une dans l'autre, sans que rien ne change avec elles. Incohérente sans le paraître, nulle instantanément comme elle est spontanée, la pensée, par sa nature, manque de style. MAIS je n'ai pas tous les jours la puissance de proposer à mon attention quelques êtres nécessaires, ni de feindre les obstacles spirituels qui formeraient une apparence de commencement, de plénitude et de fin, au lieu de mon insupportable fuite. UN poème est une durée, pendant laquelle, lecteur, je respire une loi qui fut préparée ; je donne mon souffle et les machines de ma voix ; ou seulement leur pouvoir, qui se concilie avec le silence. JE m'abandonne à l'adorable allure : lire, vivre où mènent les mots. Leur apparition est écrite. Leurs sonorités concertées. Leur ébranlement se compose, d'après une méditation antérieure, et ils se précipiteront en groupes magnifiques ou purs, dans la résonance. Même mes étonnements sont assurés : ils sont cachés d'avance, et font partie du nombre. MU par l'écriture fatale, et si le mètre toujours futur enchaîne sans retour ma mémoire, je ressens chaque parole dans toute sa force, pour l'avoir indéfiniment attendue. Cette mesure qui me transporte et que je colore, me garde du vrai et du faux. Ni le doute ne me divise, ni la raison ne me travaille. Nul hasard, mais une chance extraordinaire se fortifie. Je trouve sans effort le langage de ce bonheur ; et je pense par artifice, une pensée toute certaine, merveilleusement prévoyante, - aux lacunes calculées, sans ténèbres involontaires, dont le mouvement me commande et la quantité me comble : une pensée singulièrement achevée. Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar

Ejemplares(2)

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
400-00000009974	LIT VAL P	Livre	AF Cali	Collection générale	Disponible
400-00000009975	LIT VAL P Ex.2	Livre	AF Cali	Collection générale	Disponible

Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también:

Cosmopolite 1 Méthode de français	Hirschsprung, Nathalie
Cosmopolite 2 Méthode de français	Hirschsprung, Nathalie

Poétique et poésie / Valéry, Paul

Público ISBD Título : Poétique et poésie Tipo de documento: texto impreso Autores: Valéry, Paul, Autor Editorial: Paris : Gallimard Fecha de publicación: 1975 Colección: Cahiers Paul Valéry num. 1 Número de páginas: 241 p. Dimensiones: 21 cm Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Poétique et poésie [texto impreso] / Valéry, Paul, Autor . - Paris : Gallimard, 1975 . - 241 p. ; 21 cm. - (Cahiers Paul Valéry; 1) . Idioma : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie

Ejemplares(1)

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
201-00000001679	841 VAL	Livre	AF Medellín Centro	Collection générale	Disponible

---

1 (1 - 5 / 5) Par page : 25 50 100 200