Información del autor
Autor Silvia Pratt |
Documentos disponibles escritos por este autor (12)
Refinar búsqueda Consulta a fuentes externas
Título : 15 Poetas de Quebec Otro título : 15 poètes du Québec Tipo de documento: texto impreso Autores: Bernard Pozier (1955 -), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial: Trois-RiviÆeres, QuÐebec : ÐEcrits des Forges Fecha de publicación: 2008 Número de páginas: 157 p. Il.: ill., couv. ill. Dimensiones: 21 x 14 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-89645-032-9 Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar 15 Poetas de Quebec = 15 poètes du Québec [texto impreso] / Bernard Pozier (1955 -), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - Trois-RiviÆeres, QuÐebec : ÐEcrits des Forges, 2008 . - 157 p. : ill., couv. ill. ; 21 x 14 cm.
ISBN : 978-2-89645-032-9
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares(1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 102-00000011424 LIT POZ P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible
Título : Bahía crepitante Otro título : Baie de feu Tipo de documento: texto impreso Autores: Robert Lalonde (1947-....), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial: Mantis Fecha de publicación: 2002 Número de páginas: 104 p. Il.: 160 g Dimensiones: 14,1 x 20,8 x 0,8 cm ISBN/ISSN/DL: 978-968-7859-35-4 Nota general: ROBERT LALONDE. (Oka, Canadá, 1947), comediante, dramaturgo, novelista y poeta. Publicamos un fragmento de su libro Bahía crepitante. Baie de feu. Editorial Mantis Editores.Ecrits des forges poésis. Literalia Editores. Jalisco, México.2002. Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen: Desnudos y pálidos
somos bellos espectros impregnados de sal
el verano nos seca las venas
solo nos deja el deseo estéril
a nuestras espaldas la ciudad se desmorona
el verano consume todos los pesares
tus hombros se deslizan en lo oscuro de sus aguas
me acerco a ti
en nosotros tiene sus ríos el verano
el alma bebe y se hunde
se sabe acariciada por las algas
desnudos y sombríos
ahora somos esbeltos náufragos apacibles
que se hunden
Nus et blanc
nous sommes de beaux spectres salés
l'eté nous tarit les veines
ne nous laisse que le désir désert
la ville s´effrite derriere nos yeux
l´été seche tous les soucis
tes épaules glissent dans le foncé de son eau
je te rejoins
l´áme boit et plonge
se sait frolée par les algues
nus et sombres
maintenant nous sommes de longs noyés apaisés
qui descendent
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/l2.jpg Bahía crepitante = Baie de feu [texto impreso] / Robert Lalonde (1947-....), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - Mantis, 2002 . - 104 p. : 160 g ; 14,1 x 20,8 x 0,8 cm.
ISBN : 978-968-7859-35-4
ROBERT LALONDE. (Oka, Canadá, 1947), comediante, dramaturgo, novelista y poeta. Publicamos un fragmento de su libro Bahía crepitante. Baie de feu. Editorial Mantis Editores.Ecrits des forges poésis. Literalia Editores. Jalisco, México.2002.
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen: Desnudos y pálidos
somos bellos espectros impregnados de sal
el verano nos seca las venas
solo nos deja el deseo estéril
a nuestras espaldas la ciudad se desmorona
el verano consume todos los pesares
tus hombros se deslizan en lo oscuro de sus aguas
me acerco a ti
en nosotros tiene sus ríos el verano
el alma bebe y se hunde
se sabe acariciada por las algas
desnudos y sombríos
ahora somos esbeltos náufragos apacibles
que se hunden
Nus et blanc
nous sommes de beaux spectres salés
l'eté nous tarit les veines
ne nous laisse que le désir désert
la ville s´effrite derriere nos yeux
l´été seche tous les soucis
tes épaules glissent dans le foncé de son eau
je te rejoins
l´áme boit et plonge
se sait frolée par les algues
nus et sombres
maintenant nous sommes de longs noyés apaisés
qui descendent
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/l2.jpg Ejemplares(5)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006972 LIT LAL P Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011414 LIT LAL P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003746 841 LAL Livre AF Cartagena Collection générale Disponible 201-00000006477 Q 841 LAL Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006339 841 LAL Livre AF Pereira Collection Québec Disponible Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también:
7 imagiers rigolos Nicolas-Cocagne, Marie-Pascale Alter ego 2 Berthet, Annie Dictionnaire du français Préparation à l'examen du DELF B2 Jamet, Marie-Christine Dictionnaire français-espagnol, espagnol-français Larousse Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices Leroy-Miquel, Claire
Título : Camino a Trieste Otro título : Je m'en vais à Trieste Tipo de documento: texto impreso Autores: Nicole Brossard (1943), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Fecha de publicación: 2005 Número de páginas: 124 p. Dimensiones: 21x14 cm ISBN/ISSN/DL: 9687859725011 Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Camino a Trieste = Je m'en vais à Trieste [texto impreso] / Nicole Brossard (1943), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - 2005 . - 124 p. ; 21x14 cm.
ISSN : 9687859725011
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Ejemplares(1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 102-00000011422 LIT BRO P Livre AF Bogotá Centro Collection générale Disponible Los suscriptores que pidieron prestado este documento pidieron prestados también:
Grammaire progressive du français Grégoire, Mäia
Título : Cuatro ecos de lo oscuro Otro título : Quatre échos de l'obscur Tipo de documento: texto impreso Autores: Cluade Beausoleil (1948 - ...), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial: El Tucan de Virginia Fecha de publicación: 2003 Número de páginas: 88 p. ISBN/ISSN/DL: 978-968-6756-78-4 Idioma : (fra) Clasificación: 841 Poésie Resumen: “¡Sólo queda el goce nocturno consumido al ser el otro sin comprender! Escuchar los abrazos del cuerpo y deslizamientos, los espejos, los túneles de una ilusión íntegra. Oscuro. No conozco ni lo opuesto, ni el origen. Para decirlo todo, no vacilo en imaginar no haber vivido este amor inútil, no haber encontrado lo que no fue.” Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://image.casadellibro.com/a/l/t0/84/9789686756784.jpg Cuatro ecos de lo oscuro = Quatre échos de l'obscur [texto impreso] / Cluade Beausoleil (1948 - ...), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - El Tucan de Virginia, 2003 . - 88 p.
ISBN : 978-968-6756-78-4
Idioma : (fra)
Clasificación: 841 Poésie Resumen: “¡Sólo queda el goce nocturno consumido al ser el otro sin comprender! Escuchar los abrazos del cuerpo y deslizamientos, los espejos, los túneles de una ilusión íntegra. Oscuro. No conozco ni lo opuesto, ni el origen. Para decirlo todo, no vacilo en imaginar no haber vivido este amor inútil, no haber encontrado lo que no fue.” Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://image.casadellibro.com/a/l/t0/84/9789686756784.jpg Ejemplares(1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 201-00000006472 Q 841 BEA Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible
Título : El caminar del ciego sin su perro Otro título : Le marche de l'aveugle sans son chien Tipo de documento: texto impreso Autores: Normand De Bellefeuille (1949), Autor ; Silvia Pratt, Traductor Editorial: Mantis Fecha de publicación: 2011 Otro editor: Trois-rivières (Québec) : Ecrits des forges Número de páginas: 236 p. Il.: 350 g Dimensiones: 14,0 x 21,1 x 1,5 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-89645-192-0 Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre) Clasificación: 841 Poésie Resumen: Né en 1949, Normand de Bellefeuille a été critique de poésie, puis successivement, il a entre autres participé à la fondation de la revue Spirale, comme membre du comité de rédaction et du conseil d'administration; il a collaboré à la Nouvelle Barre du jour, et fût directeur littéraire des éditions Québec-Amérique. Il a obtenu de nombreux prix dont le Prix Émile-Nelligan pour Le livre du devoir en 1984 et le Grand Prix du Festival international de la poésie de la Fondation des Forges
pour Catégoriques un deux et trois en 1986. En 1989, il a reçu le Prix Adrienne-Choquette pour Ce que disait Alice, et le Premier Prix du Concours de nouvelles de Radio-Canadda pour le même recueil. En 2000,
il a été lauréat du Prix du Gouverneur Général pour La marche de l'aveugle sans son chien.
30
La douleur est prose
et prose exacte
la douleur ne fait jamais d'erreur
n'est pas de l'ordre de
l'opacité
même si elle est
une nuit sans date
même si elle nous
pulvérise
et crie en secret
tant de petits fragments,
la douleur.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/lamarchedelaveuglesansson [...] El caminar del ciego sin su perro = Le marche de l'aveugle sans son chien [texto impreso] / Normand De Bellefeuille (1949), Autor ; Silvia Pratt, Traductor . - Mantis : Trois-rivières (Québec) : Ecrits des forges, 2011 . - 236 p. : 350 g ; 14,0 x 21,1 x 1,5 cm.
ISBN : 978-2-89645-192-0
Idioma : Español (spa) Idioma original : Francés (fre)
Clasificación: 841 Poésie Resumen: Né en 1949, Normand de Bellefeuille a été critique de poésie, puis successivement, il a entre autres participé à la fondation de la revue Spirale, comme membre du comité de rédaction et du conseil d'administration; il a collaboré à la Nouvelle Barre du jour, et fût directeur littéraire des éditions Québec-Amérique. Il a obtenu de nombreux prix dont le Prix Émile-Nelligan pour Le livre du devoir en 1984 et le Grand Prix du Festival international de la poésie de la Fondation des Forges
pour Catégoriques un deux et trois en 1986. En 1989, il a reçu le Prix Adrienne-Choquette pour Ce que disait Alice, et le Premier Prix du Concours de nouvelles de Radio-Canadda pour le même recueil. En 2000,
il a été lauréat du Prix du Gouverneur Général pour La marche de l'aveugle sans son chien.
30
La douleur est prose
et prose exacte
la douleur ne fait jamais d'erreur
n'est pas de l'ordre de
l'opacité
même si elle est
une nuit sans date
même si elle nous
pulvérise
et crie en secret
tant de petits fragments,
la douleur.
Sous niveau : Sin asignar Index niveau : Sin asignar Niveau / Nivel : A2 En línea: http://www.ecritsdesforges.com/media/catalogue/artwork/lamarchedelaveuglesansson [...] Ejemplares(5)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 600-00000006975 LIT DEL POE Livre AF Barranquilla Collection Québec Disponible 102-00000011416 LIT DEB P Livre AF Bogotá Centro Collection Québec Disponible 620-00000003756 841 DEB Livre AF Cartagena Collection générale En préstamo hasta 10/09/2022 201-00000006479 Q 841 DEB Livre AF Medellín Centro Collection Québec Disponible 300-00000006354 841 DEB Livre AF Pereira Collection Québec Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
